Dette erhistorien om, hvordanjeg døde.
Men bare rolig, det er en sjov historie. Sandt at sige, er det ikke engang min.
Det erhistorien om pigen Rapunzel.
EFTERLYST - DØD eller LEVENDE Flynn Rider - TYV
Det begyndermed solen.
Engang forlænge siden faldt en enkelt dråbe solskin ned fra himmelen.
Op af den lille dråbe solskin voksede en magisk, gylden blomst.
Den kunne helbrede de syge og de sårede.
Kan du se den gamle kvinde derovre? Du børprøve at huske hende.
Hun erret vigtig.
Århundredergik,
og en kort sejlads derfra voksede et kongerige frem.
Kongeriget blev regeret af en elsket konge og dronning.
Og dronningen skulle snart have et barn.
Men hun blev syg.
Alvorligt syg.
Hendes tid var ved at rinde ud
og da er detjo, at folk begynder at lede efter et mirakel.
Elleri dette tilfælde en magisk, gylden blomst.
Jeg sagde jo, hun var vigtig forhistorien.
I stedet for at dele solens gave med andre
havde denne kvinde, Mor Gothel, kun brugt dens helbredende kraft til
at holde sig selv ung i flere hundrede år.
Det eneste, hun behøvede at gøre, var at synge en særlig sang.
Lys nu, gyldne blomst
Vis din kraft, min ven
Stil vort ur tilbag'
Giv mig min tid igen
Min tid igen
Du er med, ikke? Nårhun synger den, forbliverhun ung. Uhyggeligt.
Vi har fundet den!
Magien i den gyldne blomst helbredte dronningen.
En velskabt lille prinsesse blev født, med det smukkeste, gyldne hår.
Du fårlidt hjælp, det er Rapunzel.
For at fejre hendes fødsel
sendte kongen og dronningen en svævende lanterne op på himlen.
Og for en kort stund var alt perfekt.
Men så var den korte stund forbi.
Lys nu, gyldne blomst
Vis din kraft, min ven
Stil vort ur til...
Gothel brød ind på slottet, tog barnet,
og i næste øjeblik varhun væk!
Alle i kongeriget ledte og ledte, men de kunne ikke finde prinsessen,
for dybt inde i skoven, i et skjult tårn,
lod Gothel barnet vokse op som sit eget.
Red det derblev tabt
Giv mig min tid igen
Min tid igen
Gothel havde fundet sin nye magiske blomst,
men denne gang varhun fast besluttet på at holde den skjult.
Hvorfor må jeg ikke komme ud?
Verdenen udenfor er et meget farligt sted,
fuld af forfærdelige, selviske mennesker.
Du er nødt til at blive her, hvor du er i sikkerhed.
Forstår du det, min blomst?
Ja, mor.
Men der var ting selv tårnets mure ikke kunne skjule.
Hvert årpå hendes fødselsdag
sendte kongen og dronningen tusindvis aflanterner op på himlen
i håbet om, at deres forsvundne prinsesse en dag ville vende tilbage.
Walt Disney Pictures præsenterer
Pascal har vist alligevel ikke gemt sig herude.
Fanget!
22-0 til mig. Hvad siger du til bedst ud af 45?
Hvad vil du så lave?
Den går ikke. Jeg kan lide at være herinde, det kan du også.
Kom nu, Pascal, så slemt er det altså ikke.
To på flugt - et hårrejsende eventyr
Klokken ersyv, det' godt at vær' tidligt oppe
Pligterne kalder, først skaljeg feje gulv
Vaske mit tøj, og svinge en klud og moppe
Feje mer', her og der Så' dergå't et kvarter
Jeg tag'r to-tre go' bøger jeg kan Iæse i
Og malernye billeder til mit galleri
Lidt guitarspil, lidt strik, lidt madjeg godt ka' li'
Men hey, hvornårgårmit liv i gang?
Så er derpuslespil, der er dart og kager
Så er dergys og så' derballet og skak
Legermed ler og dukker og Iys til stager
Stræk og bøj, penselstrøg klatre op, sy lidt tøj
Jeg ta'r de gode bøger jeg harlæst så tit
Og maler væg igen, hvis der' et sted der' hvidt
Jeg børsterhårmed børsten som er tem'lig slidt
Det samme sted og den samme sang
Og tit så spørg'rjeg, så spørg'rjeg
Hvornårgårmit liv i gang?
Når dag'n bli'rnat
Vil Iys'ne bli' tændt
Det' sket hvert år
i det livjeg harkendt
Hvad mon der er
derud' i det blå?
Nu bliver jeg atten
Mon så mor vil lad' mig gå
Hold da op! Sådan en udsigt kunne jeg godt vænne mig til.
Rider, kom nu!
Vent. Jep, nu har jeg vænnet mig til den. Jeg vil have et slot.
Hvis det her Iykkes, kan du købe dig et slot.
- Høfeber? - Ja.
Vent! Hov, stands!
Kan I ikke se mig i mit eget slot? Det kan jeg i hvert fald.
Tænk, så meget vi har set, og klokken er kun otte!
Mine herrer, det her er en meget stor dag!
Så er det nu! Det her er en meget stor dag, Pascal.
I dag spørgerjeg hende!
Rapunzel!
Lad dit hår falde ned!
Det er nu!
Jeg ved det godt. Kom nu, hun må ikke se dig.
Rapunzel? Jeg bliver altså ikke yngre hernede!
Jeg kommer nu, mor!
Hej. Velkommen hjem, mor.
Rapunzel, tænk, at du kan gøre det der
hver eneste dag uden at segne.
Det ser meget udmattende ud, du kære.
Det er da ikke noget.
Så fatterjeg ikke, at det skal tage så lang tid.
Jeg driller dig bare, ven.
Okay.
Mor, som du ved, i morgen er en stor dag...
Rapunzel, se ind i spejlet.
Ved du, hvad jeg ser?
Jeg ser en stærk, selvsikker, meget smuk ung dame.
Se, du er der også.
Jeg driller bare. Hold op med at tage alting så alvorligt.
Okay. Altså, mor, som jeg vist sagde, i morgen er...
Rapunzel, mor føler sig temmelig træt.
Vil du synge for mig, ven? Bagefter kan vi snakke.
Selvfølgelig, mor.
Lys nu, gyldne blomst Vis din kraft, min ven
Stil vort ur tilbag' Giv mig min tid igen
Hel de åbne sår Førnu skæbnens pen
Red det derblev tabt Giv mig min tid igen
- Rapunzel! - Altså, mor,
jeg sagde jo, at i morgen er en stor dag, men du reagerede ikke,
så nu vil jeg bare lige fortælle dig, at det er min fødselsdag!
- Ta-da! - Nej, nej, det kan ikke passe.
Jeg husker tydeligt, at det var din fødselsdag sidste år.
Det er det pudsige ved fødselsdage, de kommer en gang om året.
Mor, jeg bliver 18, og jeg ville spørge om...
Det, jeg virkelig ønsker mig til min fødselsdag...
Eller faktisk, hvad jeg har ønsket mig mange år...
Rapunzel, hold så op med at mumle.
Du ved, hvordan jeg har det med det mumleri. Bla-bla-bla-bla.
Det er frygtelig irriterende! Nej, jeg driller, du er skøn.
Jeg elsker dig så højt, min egen.
Jeg vil se de svævende Iys.
Hvad?
Ja, jeg håber, du vil tage mig med ud at se de svævende Iys.
Du mener stjernerne.
Det er lige det.
Jeg har kortlagt stjernerne, og de er altid konstante.
Men de her Iys? De viser sig hvert år på min fødselsdag.
Og kun på min fødselsdag.
Og jeg kan ikke lade være med at føle, at de er der til ære for mig.
Jeg må bare se dem, mor,
og ikke kun fra mit vindue, men tæt på.
Jeg er nødt til at vide, hvad det er.
Du vil gerne udenfor? Jamen, Rapunzel...
Du ersom et frø i tårnets tinde
Blot en lille spire Kun et skud
Ved du ikk' hvorfor vi borherinde?
- Det ved jeg godt, men... - Præcis.
Fordi du' glad og tryg her
Jeg har altid vidst det ville komme
Vidst at du en dag vil flyve ned
Snart men ikk' nu
Tro mig, du
Mor ved besked
Morher ved bedst Verden er utrolig
Skræmmende, brutal og hård
Morher ved bedst
Mor er så urolig Du sku' se hvorgalt det går
Farlige fyre
Giftig'planter, kviksand
Menn'skeæder', krig og pest
- Nej! - Jo.
Krybende dyr Mænd med skarpe tænder
Stop, ikk' mer', det er så skrækk'ligt
Mor erlig' her Morhun vil beskytte dig
Hold nu på den rette hest
Drop dit drama Bliv hos mama
Morher ved bedst
Det du vil er tosset
Verden er farlig og slet
Du er dårligt klædt Hjælpeløs, klodset
Ha, jeg ved at du bli'r ædt
Ikke nog't geni Øjnene er tomme
Du' beskidt og lidt, ja, mm, vag
Ogjeg må sig' Lidt formeget flomme
Husk at det erkærligt ment for
Mor forstår dig godt Mor vil bare hjælp' dig
Bliv herhvor du har det bedst
- Rapunzel? - Ja?
Spørg aldrig om lov til at forlade det her tårn igen!
Nej, mor.
Jeg elsker dig meget højt, kære.
Jeg elsker dig højere.
Jeg elsker dig højest.
Glem det ikke
Lad det ligge
Morher ved bedst
Jeg kommer snart igen, min blomst!
Jeg venter her.
Efterlyst - Død eller levende Brødrene Slubbertgrum - Tyve
Åh, nej.
Det her er slemt, meget slemt.
Det her er rigtig slemt.
De tegner altid min næse forkert!
Og hvad så?
Ja, det kan du jo sagtens sige. I to ligner en million.
Godt så. Giv mig et skub, så hiverjeg jer op!
Giv os lige tasken først.
Efter alt, hvad vi har været igennem, så stoler I stadig ikke på mig?
Det gør ondt.
Og hjælp så os op, dukkedreng!
Beklager. Jeg har hænderne fulde.
Hvad?
Rider!
Vi skal have fat i den taske, koste hvad det vil!
Javel!
Nu har vi ham, Maximus.
Kom nu, din lopperede. Fremad!
Nej.
Hold så op! Giv mig den så!
Endelig alene.
Okay, jeg har en person i mit klædeskab.
Jeg har en person i mit klædeskab.
Jeg har en person i mit klædeskab!
Ikke stærk nok til at klare mig derude, hvad, mor?
Sig det til min stegepande.
Rapunzel!
Lad dit hår falde ned!
Et øjeblik, mor!
Jeg har en stor overraskelse!
Jeg tror, min overraskelse er større!
Det tvivler jeg stærkt på.
Jeg har pastinak med! Jeg laver hasselnøddesuppe til middag.
Din livret! Hvad siger du så?
Men, mor, der er noget, jeg må fortælle dig.
Du ved, jeg hader at gå fra dig, når vi har skændtes,
især når jeg ikke har gjort noget som helst forkert.
Jeg har tænkt en hel del over det, du sagde før, og...
Jeg håber da ikke, du stadig taler om stjernerne.
De svævende Iys, og, jo, dem kommer jeg til.
Jeg troede, vi var færdige med det emne.
Nej, mor, jeg siger bare,
at du ikke tror, jeg er stærk nok til at klare mig derude.
Jeg ved, at du ikke er stærk nok til at klare dig derude.
- Men hvis du bare... - Jeg vil ikke høre mere om det.
- Tro mig, jeg ved, hvad... - Rapunzel.
- Kom nu! - Nu ikke mere om de Iys!
Du kommer aldrig til at forlade det her tårn! Aldrig!
Skønt! Nu er jeg så den onde.
Jeg ville bare sige, at...
Nu ved jeg, hvad jeg ønsker mig til min fødselsdag.
Og hvad er det så?
Ny maling.
Den, du engang gav mig, der var lavet af hvide muslingeskaller.
Det er en lang rejse. Den tager næsten tre dage.
Jeg tænkte bare, at det var en bedre ide end det med stjernerne.
Klarer du dig her alene?
Jeg ved, at jeg er i sikkerhed, så Iænge jeg er her!
Jeg er tilbage om tre dage.
Jeg elsker dig meget højt, kære.
Jeg elsker dig højere.
Jeg elsker dig højest.
Okay.
Er det der hår?
At kæmpe imod... At kæmpe imod nytter ikke.
Jeg ved, hvorfor du er her, og jeg er ikke bange for dig.
Hvad?
Hvem er du? Og hvordan fandt du mig?
Hvem er du, og hvordan fandt du mig?
Jeg ved ej hvem du er, ej heller hvorledes jeg fandt dig.
Men tillad mig at sige...
Hej.
Hvordan går det? Navnet er Flynn Rider!
Hvordan skær den?
Hvem ved ellers, at jeg befinder mig her, Flynn Rider?
- Okay, blondie... - Rapunzel.
Prosit. Nu skal du høre.
Jeg var i vanskeligheder! Jeg kom slentrende gennem skoven!
Jeg fik øje på dit tårn...
Hvor er min taske?
Jeg har gemt den. Et sted hvor du aldrig finder den.
Den er i den der krukke, ikke?
Hold så op med det der.
Nu er den gemt et sted, hvor du aldrig finder den.
Hvad vil du med mit hår? Klippe det af?
- Hvad? - Sælge det?
Nej! Hør her, det eneste, jeg vil med dit hår, er
at slippe fri af det.
Vent. Vil du ikke have mit hår?
Hvad skulle jeg dog bruge dit hår til?
Jeg var på flugt, jeg så et tårn, jeg klatrede op.
- Slut på historien. - Og det er sandheden?
Ja.
Jeg ved det, jeg må have en til at ledsage mig.
Ja, jeg tror også, han taler sandt.
Han har ikke hugtænder. Ja, men jeg har jo ikke noget valg.
Godt, Flynn Rider, jeg er villig til at lave en byttehandel med dig.
- En byttehandel? - Kig den her vej.
Kan du sige mig, hvad det her er?
Mener du det der lanternehejs, de laver for prinsessen?
Lanterner? Jeg vidste, at det ikke var stjerner.
I morgen aften
vil de oplyse nattehimlen med disse lanterner.
Du vil ledsage mig ud til de lanterner
og så helskindet hjem igen.
Da, og kun da, vil jeg give dig din taske tilbage.
Det er mine betingelser.
Ja.
Det går altså ikke.
For desværre er kongeriget og jeg ikke just på "bølgelængde" lige nu,
så jeg kan ikke ledsage dig nogen steder hen.
Noget bragte dig hertil, Flynn Rider.
Kald det, hvad du vil,
- skæbnen, forsynet... - En hest.
Så jeg har besluttet mig for at stole på dig.
En uklog beslutning, tro mig...
Og stol du på mig, når jeg siger det her.
Du kan pille det her tårn fra hinanden, sten for sten,
men uden min hjælp finder du aldrig din dyrebare taske.
Lad mig lige få det helt på plads:
Jeg tager dig med ud at se lanternerne, bringer dig hjem igen,
og så giver du mig min taske tilbage?
Det loverjeg.
Og når jeg har lovet noget, kan intet få mig til at bryde mit Iøfte.
Intet.
Okay, hør, jeg ville helst have undgået det her,
men du giver mig ikke noget valg.
Her kommer hjerteknuseren.
Det kører ikke rigtig for mig i dag, den plejer ellers at virke.
Fint, jeg tager dig med ud at se de lanterner.
Mener du det?
Ups.
Der røg hjerteknuseren.
Kommer du, blondie?
Verden er tæt tæt på, uden mur og døre
Verden erstor og vild, tør jeg klatre ned?
Nu er jeg end'lig her, der' kun ét at gøre
Skaljeg? Nej Jo, jeg skal
Jeg duftergræs ogjord og det erren magi
Hør vinden sig'rmit navn og blæserblidt forbi
Jeg siger ord'ne "End'lig er jeg rigtig fri"
Nu kanjeg Iøbe og lege
Og danse og svaje
Og springe og spjætte Så hjertet må lette
Og plaske i søle Og endelig føle
Nu gårmit liv i gang
Tænk, at jeg virkelig gjorde det!
Mor bliver rasende.
Men pyt med det. Hvad hun ikke ved, det har hun ikke ondt af. Vel?
Hvad tænker jeg på? Hun går i spåner!
Hvor er det sjovt!
Jeg er en dårlig datter. Jeg går tilbage.
Jeg går aldrig tilbage!
Jeg er et foragteligt menneske!
Det er den bedste dag i mit liv!
Ved du hvad? Jeg har ikke kunnet undgå at bemærke,
at du er en anelse i konflikt med dig selv her.
- Hvad? - Jeg Iærer lidt hist og her.
Overbeskyttende mor, forbudt udflugt. Det er tunge sager!
Lad mig lette din samvittighed: Det er en del af det at blive voksen.
En smule oprør, en smule eventyr, det er godt, det er endda sundt for dig.
Er det?
Ja. Du tænker for meget over det.
Har din mor fortjent det her? Nej.
Vil det kløve hendes hjerte og knuse hendes sjæl? Selvfølgelig.
Men du er stadig nødt til at gøre det.
Kløve hendes hjerte?
- Midt over. - Knuse hendes sjæl?
Som en drue.
Hun bliver fortvivlet. Du har ret.
Ja, ikke? Pokkers.
Jeg fatter ikke, at jeg siger det her, men jeg Iøser dig af vores aftale.
- Hvad? - Du hørte rigtigt, men tak mig ikke.
Lad os nu vende om og komme hjem. Her er din pande, her er din frø!
Jeg får min taske tilbage,
du bevarer et mor-datter-forhold baseret på gensidig tillid,
og voilà, vore veje skilles på venskabelig vis.
Nej. Jeg vil se de lanterner.
Kom nu. Hvad skal jeg gøre for at få min taske tilbage?
Kan du huske den her?
Er det banditter? Røvere? Er de ude efter mig?
Bevar roen. Den kan sikkert lugte din frygt.
Undskyld. Jeg er nok bare lidt nervøs.
Men det er nok bedst, hvis vi undgår banditter og røvere.
Ja, det er nok bedst.
Er du sulten? Jeg kender et godt spisested.
Hvor?
Bare rolig. Det ved du, når du lugter det.
En hest fra slottet.
Hvor er din rytter?
Rapunzel!
Lad dit hår falde ned!
Jeg ved, det er et sted her i nærheden.
Der er den! Den Glade Ælling.
Bare rolig, det er et sjovt, gammelt sted. Lige noget for dig!
Du skulle jo nødig blive skræmt og opgive hele det her foretagende, vel?
- Jeg kan godt lide ællinger. - Herligt.
Tjener! Husets bedste bord, tak!
Kan du lugte det? Træk vejret dybt ind gennem næsen.
Og lad det rigtig sive ind. Nå, hvad siger du?
Det er halvt mandehørm og den anden halvdel er kraftig mandehørm.
Jeg ved ikke hvorfor, men det lugter som farven brun! Hvad siger du?
Det er meget hår.
Hun lader det gro. Har du blod i dit overskæg?
Guldhår, se alt det blod, han har i overskægget!
Min gode mand, det er meget blod!
Du ser lidt bleg ud, blondie. Måske skulle vi se at få dig hjem.
Det ville nok være klogt. Det er trods alt en femstjernet kro.
Kan du ikke klare det, så er det bedst, du kommer hjem til dit tårn.
Efterlyst Dusør - 10.000 guldstykker
Er det dig?
- Hvor er det ondt. - Ja, vel er det ham.
Greno, gå ud og find nogle vagter.
Med den dusør kan jeg købe mig en ny klo.
- Jeg kunne godt bruge de penge. - Hvad med mig? Jeg er flad!
Hold jer væk!
- Han er min! - Banditter, stop!
- Kan vi ikke snakke om det? - Lad ham nu være!
Mine herrer, jeg bederjer!
Lad så min ledsager være! Bøller!
Ikke næsen! Ikke næsen!
Slip ham!
Jeg aner ikke, hvor jeg er, og derfor skal han føre mig hen til lanternerne,
for jeg har drømt om dem hele mit liv!
Hvor er jeres medmenneskelighed? Har I aldrig haft en drøm?
Jeg havde en drøm engang
Jeg' et skidt og skræmm'ne væsen Mit snerka' skille bearnaisen
Jeg' en afbyens kendte voldseksperter
Men bag det herskøre Iåg Og min vrede og min krog
Står drømmen om at gi' klaverkoncerter
Kan du se mig sidde der og spille Mozart?
Banke som en andenjanitshar
Jeg vil helst se folk der falder Formin' hits fra musicaler
Mange tak!
Jeg brænder for den store drømjeg har
Den drøm han har Den drøm han har
Jeg er ikke kun en aggressiv barbar
Jeg ka' li' at brække lemmer Men der' nog'tjeg aldrig glemmer
Den hede vilde store drømjeg har
Jeg har arjeg ikk' ka skjule Og sår'ne her ergule
Jeg' nok kosmetologens værste mar'ridt
Jeg harseks tæ'r og man sig'r Atjeg ligner en tapir
Menjeg vil ha' et forhold der er varigt
Kan du se mig med en lille dejlig sveske
Sidde i en robåd langt herfra
Bare glem hvad andre siger Jeg' en elsker, ikk' en kriger
Jeg brænder for den store drømjeg har
- Den drømjeg har - Den drøm han har
Jeg ersikkerpå jeg får en go' cigar
Ja, mit smil gi'rmenn'skerkvalme
Men min drøm vil aldrig falme
Den hede vilde store drømjeg har
Thor vil meget hell're dyrke blomster
Güntherlaversmukke skønne hjem
- Ulfhan mimer tit - Attilas kager er et hit
Bullerstrikker, Laban syr Hugtand lavershow med dyr
Og Vladimir er vild med sjove dyr afler
- Hvad så med dig? - Undskyld, mig?
Hvad er din drøm?
Nej, nej, nej, beklager, drenge. Jeg synger ikke.
Jeg har drømme, jo, på ære
De' bar' lidt ordinære
De for'går der hvorsolen skinnerlænge
På en ø der tilhør' mig Bli'rjeg brunet som en steg
Og serpå min enorme bunke penge
- Den drømjeg har - Den drøm hun har
At lanternerne gørhimm'len Iys og klar
Jeg vil nyde dem derude Ikk' bag tårnets mørke rude
Somjersåjeg vil jeg nå den drømjeg har
Den drøm hun har Den drøm han har
Den drøm de har Den drøm vi har
Vor's forskellighed erslet ikke så bizar
Vor's hold stårklar
- Kald os bøller - Rå
- Brutale - Uden hoved ellerhale
Men vi vil nå den store drøm vi har
- Den drømjeg har - Den drømjeg har
Ja, jeg vil nå den store drømjeg har
Jeg har fundet vagterne!
Hvor er Rider? Hvor er han?
Jeg ved, han er herinde et sted. Find ham.
Stedet skal endevendes om nødvendigt!
Gå nu. Udlev din drøm.
- Det vil jeg gøre. - Din drøm er kedelig.
Det var hende, jeg talte til.
Tusind tak for hjælpen.
Jeg vil mene, at det er den mand, du leder efter.
I fik mig!
Der er intet spor af Rider.
Maximus!
Hvad er det, den laver?
En tunnel! Kom, folkens, af sted.
Conli! Sørg for, at de drenge ikke stikker af.
Skal vi stikke af
eller gå efter den krone?
Den drømjeg har Den er så rar
Tjener, stang mig en snaps!
For jeg har lige fundet mig en Iækker sild, jeg skal skylle ned.
Åh, lad være, din store frækkert.
Hvor ender den tunnel henne?
En kniv!
Det må jeg nok sige. Det var rimelig imponerende.
Ja!
Ja.
Nå... Flynn? Hvor kommer du fra?
Ro på, blondie. Jeg gør det ikke i forhistorier.
Derimod er jeg efterhånden blevet ret interesseret i din.
Jeg ved godt, at jeg ikke må nævne dit hår.
- Niks. - Eller din mor.
- Nej. - Jeg tør slet ikke spørge til frøen.
- Kamæleon. - Ren detalje.
Et spørgsmål: Hvis du så brændende ønsker at se de lanterner,
hvorfor tager du så først derhen nu?
Altså...
Flynn?
Rider?
Løb. Løb!
- Hvem er det? - Nogle der ikke kan lide mig.
- Og hvem er det? - Nogle der heller ikke kan lide mig.
Jamen hvem er så det?
Lad os bare antage, der ikke er nogen her, der kan lide mig.
Værsgod.
Jeg har ventet Iænge på det her.
Manner, jeg skal da have mig sådan en!
Du skal bare vide, at det her er det mærkeligste, jeg nogensinde har gjort.
Hvad med bedst ud af tre?
Flynn, pas på!
I skulle se jer selv, for I ser totalt...
...latterlige ud.
Kom nu, blondie. Spring!
Det nytter ikke. Jeg kan ikke se noget som helst.
Det nytter ikke noget. Der er bælgmørkt dernede.
Det er alt sammen min skyld.
Mor havde ret, jeg skulle aldrig have gjort det her.
Det må du altså undskylde, Flynn.
Eugene.
Hvad?
Mit rigtige navn er Eugene Fitzherbert.
Så er der da én, der ved det.
Jeg har magisk hår, der Iyser, når jeg synger.
Hvad?
Jeg har magisk hår, der Iyser, når jeg synger!
Lys nu, gyldne blomst Vis din kraft, min ven
Vi klarede den.
- Hendes hår Iyser. - Vi er i live. Jeg er i live.
Det havde jeg ikke set komme. Hendes hår kan faktisk Iyse.
- Hvorfor Iyser hendes hår? - Eugene!
Hvad?
Det kan mere end bare Iyse.
Hvorfor smiler han sådan?
Jeg flår ham. Jeg flår ham Rider.
Vi afskærer ham vejen ved kongeriget og tager kronen fra ham. Kom så.
Eller også...
Måske skulle I holde op med at te jer som to hunde,
derjagter deres egne haler og så tænke jer om et øjeblik.
Det er der ingen grund til.
Hvis det er alt hvad I vil have, så smut I bare med jer.
Jeg ville have tilbudt jer noget,
der kunne gøre jer styrtende rige,
og det er ikke engang det bedste ved det.
Ak, ja, c'est la vie. Nyd jeres krone.
Hvad er det bedste ved det?
At I også kan få jeres hævn over Flynn Rider.
Nå, der sidder du sådan lidt kryptisk
og vikler dit magiske hår om min sårede hånd.
Undskyld.
Bare lov mig, du ikke flipper ud.
Lys nu gyldne blomst
Vis din kraft min ven
Stil vort ur tilbag'
Giv mig min tid igen
Hel de åbne sår
Førnu skæbnens pen
Red det derblev tabt
Giv mig min tid igen
Du må ikke flippe ud!
Jeg flipper ikke ud, flipper du ud?
Jeg er bare interesseret i dit hår og dets magiske egenskaber.
Hvor Iænge har det haft de egenskaber?
Hele mit liv vel.
Mor siger, at da jeg var lille, prøvede folk at klippe det af.
De ville have det og bruge det til sig selv.
Men når det bliver klippet af, så bliver det brunt og mister sin kraft.
En gave som den er man nødt til at beskytte.
Det er derfor, mor aldrig lader mig...
Det er derfor, jeg aldrig før har forladt det...
Du har aldrig før forladt tårnet.
Og alligevel vil du tilbage?
Nej! Jo.
Det er indviklet.
Nå? Eugene Fitzherbert, hvad?
Ja, men...
Jeg skal skåne dig for historien om den forældreløse Eugene Fitzherbert,
den er lidt af en nedtur.
Der var den her bog, jeg Iæste højt af hver aften for de mindre børn.
Eventyret om Flynn Rider,
sværdfægtende skælm, verdens rigeste mand, ikke helt ueffen med damerne.
Ikke at han nogensinde ville prale af det selvfølgelig.
Var han så også tyv?
Nej, det var han ikke.
Han havde penge nok til at gøre lige, hvad han havde Iyst til.
Han kunne rejse lige, hvorhen han ville.
Og for en dreng, der intet havde, jeg ved ikke, det...
Det virkede bare som det rigtige valg.
Du må ikke sige det her til nogen, okay?
Det kunne ødelægge mit rygte fuldstændigt.
Nej, det gårjo ikke.
Sit falske rygte er jo alt, hvad en mand har.
Nå, men jeg...
Jeg må hellere hente noget brænde.
Bare så du ved det, jeg kan bedre lide Eugene Fitzherbert end Flynn Rider.
Så er du den første. Men tak skal du have.
Jeg troede aldrig, han ville gå.
Mor?
Godaften, kære.
Hvordan fandt du mig?
Det var faktisk nemt.
Jeg Iyttede bare efter Iyden af det fuldkomne svigt og fulgte den.
- Nu går vi hjem. Kom. - Du forstår det ikke.
Jeg har været ude på en fantastisk rejse, og jeg har set og Iært så meget.
Jeg har oven i købet mødt en.
Ja, den efterlyste tyv, hvor er jeg stolt. Kom så.
Mor, vent. Jeg tror...
Jeg tror, han kan lide mig.
Lide dig? Nej, dit kønne hoved svigter!
Derforsku' du ikk' vær' stukket af
Skat, den lille flirt ernog't du digter
Det viser at du' naiv og barnlig
Hvad ka' du tilbyd'? Værnu realistisk
Tror du I skal ride ud mod vest?
Slut med at fjumse Kom til mumse
Mor...
Nej!
Nej?
Åh. Nu forstår jeg det.
Rapunzel ved bedst Rapunzel er så stornu
Moden, voksen, klog og kær
Rapunzel ved bedst Fint, det' hvad du tror, du
- Spørg om han vil ha' den her - Hvordan...
Den herka' han li' Han harkun besat dig
Giv den til ham, vent og se
Det gør jeg!
Tro mig, min pig' Vips, harhan forladt dig
Jeg vil ikk' sig' "hvad sagd'jeg?"
For Rapunzel ved bedst Men hvis han er så skøn så
Giv din helt en lille test
Mor, vent!
Græd du bare Nårhan svarer
Morher ved bedst
Må jeg spørge dig om noget?
Er der nogen chance for, at jeg får superkræfter i min hånd,
for jeg kan godt sige dig, det ville være formidabelt.
Er du okay?
Undskyld, ja. Jeg stod vist lige i mine egne tanker.
Ja, for nu er det jo sådan,
at et super flot ydre har jeg altid haft. Jeg er født med det.
Men superkræfter? Kan du forestille dig, hvilke muligheder det ville give?
Vær tålmodige, drenge.
Alt godt kommer til den, der venter.
Jeg håber, du er kommet for at sige undskyld.
Nej, slip mig så.
Hold op.
Aflever.
Stop. Stop. Stop.
Rolig, hest, rolig. Fald nu ned.
Rolig nu.
Rolig.
Sådan.
Og sit.
Sit!
- Hvad? - Og slip så støvlen.
Slip den.
God dreng. Ja, det er du.
Er du træt efter at have jagtet den slemme mand hele dagen?
- Hvadbehager? - Der er slet ingen, der roser dig, vel?
Er der vel?
Hold nu op. Den var slem!
Den er bare en stor kælepotte.
Er du ikke også?
Maximus?
Det er da vel Iøgn.
Det her er ligesom den største dag i mit liv,
og jeg vil bede dig om ikke at få ham arresteret.
Bare i 24 timer,
så kan I jagte hinanden lige så tosset I vil.
Og så er det også min fødselsdag. Bare så du ved det.
Undskyld. Beklager.
Tak!
Det er til den forsvundne prinsesse.
Ned til bådene, kom.
Hej, Max!
Hvad er der? Jeg har købt dem.
De fleste i hvert fald.
Hvor skal vi hen?
Den bedste dag i dit liv? Så skal du da også have en ordentlig plads.
Er du okay?
Jeg er skrækslagen.
Hvorfor?
Jeg har stirret ud af et tårnvindue i atten år
og drømt om, hvordan det mon føles, når de Iys stiger op mod himlen.
Hvad nu hvis det ikke er alt det, jeg har drømt det ville være?
Jamen det er det.
Og hvis det så er? Hvad gør jeg så?
Det er det gode ved det. Så kan du finde en ny drøm.
Dag for dag, inde bag mit vindue
År for år, ingen kigged' ind
AI den tid, uden at ku' se det
Jeg har været blind
Nu'jeg her Ser de tusind stjerner
Nu'jeg her Midt i deres skær
Denne nat Har vist mig at
Jeg erhvorjeg skal vær'
Og nu ser jeg Iyset klart
Nu er tågen helt forsvundet
Og nu ser jeg Iyset klart
Det gørhimm'len ny for mig
Og det Iyser varmt og rart
På den verdenjeg har fundet
Lig' med et Så er alt forandret
Nu hvor jeg ser dig
Jeg har også noget til dig.
Jeg skulle have givet dig den for Iænge siden, men jeg var så bange.
Men det sjove er, at jeg ikke er bange mere. Ved du, hvad jeg mener?
Det begynder at gå op for mig.
Dag for dag, fanget i en dagdrøm
År for år, sløret i mit blik
AI den tid uden at jeg vidste
Hvadjeg aldrig fik
Nu' hun her funklersom en stjerne
Nu' hun her, pluds'lig kajeg se
Denne nat Har vist mig at
Dersker det derskal ske
Og nu ser jeg Iyset klart
Nu er tågen helt forsvundet
Og nu ser jeg Iyset klart
Det gørhimm'len ny for mig
Og det Iyser varmt og rart
På den verdenjeg har fundet
Lig' med et Så er alt forandret
Nu hvor jeg ser dig
Nu hvor...
jeg ser dig
Alt i orden?
Ja, ja.
Ja, selvfølgelig. Jeg...
Det må du undskylde. Der er ikke noget i vejen.
Der er bare noget, jeg skal have ud af verden.
Okay.
Jeg er straks tilbage.
Det er okay, Pascal.
Der er I!
Jeg har ledt efterjer alle vegne.
De bakkenbarter begynder at tage form, hvad?
Men jeg ville bare lige sige, at jeg skulle ikke være smuttet.
Kronen er jeres. Jeg vil savne jer, men jeg tror, det er det bedste.
Skjuler du noget for os igen, hvad, Rider?
- Hvad? - Vi hører, du har fundet noget.
Noget meget mere værdifuldt end den krone.
Vi vil have hende i stedet.
Jeg var ved at tro, du var stukket af med kronen og havde forladt mig.
Det gjorde han også.
Hvad? Nej. Det passer ikke.
Prøv selv at se.
Eugene?
Eugene!
En god handel. En krone for pigen med det magiske hår.
Hvor meget tror du ikke, folk vil betale for at være unge og raske for evigt?
Nej. Jeg bederjer. Nej!
Rapunzel!
Mor?
Min elskede pige!
Mor.
Er du kommet noget til? Er der sket dig noget?
- Hvordan... - Jeg var så bekymret for dig,
så jeg fulgte efter dig, og jeg så dem overfalde dig og...
Åh, nej, lad os gå, inden de kommer til sig selv!
Du havde ret, mor. Du havde ret i alt, hvad du sagde.
Jeg ved det, min egen. Jeg ved det.
Se!
Kronen!
Nej! Vent, gutter!
Lad os få det overstået, Rider.
Hvor skal vi hen?
Så. Nu er det aldrig sket.
Gå ud og vask hænder. Jeg laver hasselnøddesuppe.
Jeg prøvede at advare dig om, hvordan der er derude.
For verden er mørk og selvisk og grusom.
Hvis den finder bare den mindste lille solstråle,
så vil den kvæle den.
Hvem fortalte jer om hende? Sig det, nu.
Det var ikke os. Det var den gamle dame.
Den gamle dame?
Vent. Nej!
I forstår det ikke. Hun er i fare. Vent.
Hvad foregår der deroppe?
Er der noget i vejen?
Jeg er den forsvundne prinsesse.
Tal lidt højere, Rapunzel, du ved, jeg hader, når du mumler.
Jeg er den forsvundne prinsesse. Er jeg ikke?
Mumlede jeg nu igen, mor?
Eller børjeg overhovedet kalde dig det?
Rapunzel, prøv lige at høre dig selv.
Hvordan kan du overhovedet sige sådan noget?
Det var dig!
Alt, hvad jeg gjorde, var for at beskytte dig.
Hele mit liv har jeg gemt mig for folk, der ville udnytte kraften i mit hår,
hvor jeg burde have gemt mig for dig!
Hvor vil du gå hen? Han vil ikke hjælpe dig.
Hvad har du gjort ved ham?
Den tyveknægt skal hænges forsine forbrydelser.
- Nej. - Så, så. Det skal nok gå.
Alt er præcis, som det skal være.
Nej! Du har Iøjet for mig om verden.
Og du har Iøjet for mig om mig!
Og jeg vil aldrig lade dig bruge mit hår igen!
Skal jeg være den onde?
Fint, så er jeg den onde.
Hvad sker der?
Luk så op!
- Hvad er kodeordet? - Hvad?
- Niksen. - Åbn den dør.
Det er også forkert.
Du får tre sekunder! Et...
To...
Tre.
Stegepander! De er utrolige, ikke?
- Hoved ned. - Hoved ned.
- Arme ind. - Arme ind.
- Knæ adskilt. - Knæ adskilt.
Hvorfor skal jeg holde mine knæ adskilt...
Max! Er det dig, der har hentet dem?
Tak.
Nej, jeg mener det. Tak.
Jeg føler,
at vi to bare har misforstået hinanden,
og at vi i virkeligheden kunne...
Ja, du har ret, vi må af sted.
Max?
Okay, Max. Lad os så se, hvor hurtigt du kan Iøbe.
Rapunzel?
Rapunzel, lad dit hår falde ned!
Rapunzel. Jeg troede aldrig, jeg skulle se dig igen.
Se nu, hvad du har gjort, Rapunzel.
Men bare rolig, kære. Vores hemmelighed dør med ham.
Og hvad os to angår...
Vi tager hen, hvor ingen nogensinde vil finde dig igen.
Rapunzel, helt ærligt.
Nu er det nok, hører du. Hold så op med at kæmpe imod.
Nej! Jeg holder ikke op.
Hvert eneste sekund af resten af mit liv vil jeg kæmpe!
Jeg vil aldrig holde op med at prøve at slippe væk fra dig!
Men hvis du lader mig redde ham, så vil jeg gå med dig.
Nej! Nej, Rapunzel.
Jeg vil aldrig flygte. Jeg vil aldrig prøve at stikke af.
Bare lad mig helbrede ham, så vil du og jeg være sammen for evigt,
præcis som du ønsker.
Alting vil blive, som det var før.
Det loverjeg.
Præcis som du ønsker.
Bare lad mig helbrede ham.
Hvis du skulle få den tåbelige ide at følge efter os.
Jeg er så ked af det. Men det skal nok gå alt sammen.
Nej, Rapunzel.
Det loverjeg, du må stole på mig. Kom nu. Træk vejret.
Jeg kan ikke lade dig gøre det her.
Og jeg kan ikke lade dig dø.
Men hvis du gør det, så vil du dø.
Det skal nok gå alt sammen.
Vent.
Eugene...
Nej!
Hvad har du gjort? Hvad har du gjort?
Nej, nej, nej. Eugene.
Se på mig, jeg er lige her. Kom nu, bliv hos mig.
Lys nu gyldne blomst Vis din kraft min ven
Stil vort ur tilbag' Giv mig min tid igen
Hvad?
Du var min nye drøm.
Og du var min.
Hel de åbne sår
Førnu skæbnens pen
Red det derblev tabt
Giv mig min tid igen
Min tid igen
Rapunzel?
Eugene?
Fik jeg fortalt dig, jeg har en svaghed for brunetter?
Du harsikkert gættet, hvad derså skete.
Hele kongeriget frydede sig, for deres forsvundne prinsesse var vendt hjem.
Festen varede en hel uge, og jeg kan ærlig talt ikke huske ret meget af den.
Drømme gik i opfyldelse overhele linjen.
Ham der endte som en af verdens mest berømte koncertpianister,
tro det ellerlad være.
Og ham der? Ja, han fandt omsider den store kærlighed.
Jeg formoder, at fyren der erlykkelig. Han har aldrig sagt det modsatte.
Takket være Maximus
forsvandt al kriminalitet fra den ene dag til den anden.
Det gjorde alle æblerne sjovt nok også.
Pascal var og blev Pascal.
Endelig var Rapunzel kommet hjem og havde fået en rigtig familie.
Hun var en prinsesse, der var værd at vente på.
Elsket afalle regerede hun kongeriget med samme værdighed og visdom,
som forældrene havde gjort førhende.
Og hvad mig angår, jeg begyndte at kalde mig Eugene igen,
holdt op med at stjæle og vendte bøtten helt.
Menjeg ved godt, hvad det store spørgsmål er.
Blev Rapunzel og jeg nogensinde gift?
Det glædermig at fortælle,
at eftermange års frieri på frieri på frieri...
gavjeg mig til sidst og sagde "ja."
- Eugene. - Okay, jeg friede til hende.
Og vi vil leve Iykkeligt til vores dages ende.
Ja, det vil vi.
Danish